Category Archives: Mysteries

Translation is Everything

Last week I was looking for something online and happened upon Basho’s famous frog haiku.  I’ve seen it before but didn’t realize that this is considered on of the most famous haiku.  This is the most common translation (thanks to Harry Behn):

An old silent pond…

A frog jumps into the pond,

Splash!  Silence again.

I couldn’t’ quite think this was the best haiku ever so I dub a little deeper.  Here is actual Japanese:

Furu ike ya

kawazu tobikomu

mizu no oto

This translates literally to this:

Old pond…

a frog jumps in

water’s sound

The translation doesn’t match the 5-7-5 syllable convention, which probably explains why there are so many versions in English.  But I still couldn’t figure out why it was so popular; then I found it narrated in Japanese:

Much prettier sounding – makes more sense why it is one of his best-remembered haikus.  Too bad it isn’t as pretty sounding in English as it is in Japanese.

Do you have form over function anywhere in your life?

Nun Fun!

On the way home from Fawn-Doe-Rosa last week, YA and I decided to take a detour to go to the Dairy Queen in Osceola.  While we were waiting to have our order handed to us, an SUV full of nuns turned into the parking lot.  They pulled to the other side of the building so we didn’t get to see if they all got out of the car, but it was a funny sight.

Of course nuns can go to Dairy Queen if they wish, you just don’t think of soft-serve as a religious habit. 

Have you seen anything that struck you as funny recently?

When Jupiter Aligns With Mars

Things are happening here this week in an alarming way. Yesterday the downspout guy came and cleared out the final downspout his brother couldn’t get cleared out last week. Today the flood fixer people are coming to remove the large dehumidifier and two remaining fans in the basement. Tomorrow the roofers arrive to replace the hail damaged shingles from last year.

I am somewhat alarmed by what is happening at the end of our street. Our whole neighborhood is receiving upgraded gas lines, which means large holes in the sidewalks, driveways, and streets as the old lines are removed and new ones are replaced. They are even putting a new gas line in the backyards. The streets on either side of ours are done, and now it looks like it is our turn. I saw the utility construction trucks just a block down from us yesterday.

When the roofers are here we can’t park in the driveway. When the utility people are digging up things in front of our house we can’t park on the street. I do hope they aren’t here at the same time, or things could get difficult.

When have too many things happened at the same time for you? Did you like Hair, either the musical or the movie? Ever been follower of astrology?

Floral Vandalism

Went out on Saturday morning and discovered that two of my iris’ are gone!   Not eaten by some little critter, but gone – as in pulled up and removed.  I water these things every day so I know it happened between 4 p.m. on Friday afternoon and 9 a.m. on Saturday morning.

One was a brand new Red Raptor (the deepest reddish purple you can get without it actually being black) and a lovely shade of orange call Savanna Sunset, which I planted last year.  Both of these are colors that are outside the iris norm and that I really loved. 

It was quite disheartening and I feel like I’ve joined the ranks for crime victims in the Twin Cities.  Obviously this isn’t on the level of car theft or having your house broken into, but it still makes me a little sad. At least both of them were just past their bloom glory for the season.

Give me some songs or book titles to cheer me up!

Dive-Bombed

We have finally identified the bird living in the birdhouse – it’s a house wren!   It took a while because she (I have no clue but I like to think of her as a her) hangs around near the birdhouse but is a little skittish about going in and out while we’re in the yard. I’m also not a whizz where bird identification is concerned.

She sings like crazy.  I’m not sure how birds do it; I’d need throat lozenges every night if I gave out as much as they do.  On Saturday, I was lounging about in the backyard and I thought I’d doublecheck my identification, just to make sure.  She was hanging about, singing her little heart out so I figured comparing her birdsong to bird calls on the internet would be interesting.  I opened the first website I found and hit play.

Her reaction was immediate.  She lit off her branch and came straight at me.  She didn’t get too close for comfort, but it was definitely a warning.  No other house wrens allowed in her yard.   I did it again on Sunday to see if it had just been a fluke.  No fluke.  She definitely did not want any competition and came at me again.  No more bird calls off the internet for me!

Any loud persistent folks in your life?

Cheese Poll

Photo credit: The Cricket Gallery

I do most of my “library-ing” at the Washburn Library.  It’s just 2 blocks away and it would be a lie if I said it was on the list of considerations when I bought this house.  I’m probably there twice a week.

Last week I needed a copy of something right away (for my other book club) and the closest copy was at the Southdale location.  At Southdale, all the library action begins on the second floor and as I came up the steps and rounded the corner, I encountered this table:

Apparently May is National Cheese month.  Who knew?  Anyway, it looks like they do a tally like this every month.  You choose a little paper slip and put it in the cylinder of your choice.  Not sure why they do this, but seemed like a bit of harmless fun.

I voted for Paneer because I love the underdog.

Did you have a favorite childhood cartoon? Or we can discuss cheese!

Is a Puzzlement

Doing some errands last week – had been raining all day.  Waiting for the left-turn arrow at an intersection, I noticed that on the berm between the street and the parking lot, the automatic sprinklers had turned on.

Thinking of all the technology we have these days (people on the moon, 3-d printing, chatbots, apps that can track your heartrate – the list goes on and one), why can’t they program automatic sprinklers to know when it’s raining?

Any absurdity bothering you this week?

Da Vinci Glow

Photo credit:  Forrest Boutin, Getty Images

Ever heard of a Da Vinci Glow?  I hadn’t… even with my dad’s interest is all thing astronomical!

It’s a real thing… It’s happens around sunset when a crescent moon is on the horizon, but the outline of a full moon is visible.  It’s called a DaVinci Glow because… wait for it… Leonardo was the one to hypothesize why it occurs.

The glow is caused by light reflecting off the Earth onto the moon.  Sounds weird, right.  Earthshine is light emitted by the Earth after the sun has gone down.  Because Earthshine is actually brighter than moonlight, the reflection “fills in” the crescent.

Although Da Vinci Glow is not rare, there are a few requirements.  It’s easier to see when there is a waxing or waning crescent during clear skies.  The fly in the ointment is that enough of the Earth needs to have cloud-cover to get the best view.  Apparently Earthshine is reflected more by the clouds of our planet than by the land or water. 

Since we have a waxing moon starting later this week, we’ll have the best chance of seeing the Da Vinci Glow this month!

Have you ever noticed this phenomenon?  Anything else in the night sky interest you these days?

Bookmark That!

Last week when I stopped at the library, I noticed a basket on the little table inside the door, filled with bookmarks.  A sign on the basket said “A Year’s Worth of Bookmakrs. Please take one.”   Turns out it was a collection of all the bookmarks found in returned books over the last year.  Apparently they do this every year; I must have just missed it before. 

There were a good 40 bookmarks in the basket and I was tempted to look through them all to see if any of them were mine.  I expect with the number of library books I borrow that one or two bookmarks might have found their way to the library!

I have a cannister on my dresser that is filled with my bookmarks.  I will always pick up a bookmark if one is being offered.  (Ask Chris, I have several of his!) One of my latest favorites is a cutout of Smokey the Bear that I got at the state fair last year. 

You’d think that with at least 25 bookmarks in my cannister that I wouldn’t need to take another one from the library basket.  Well, you’d be wrong, I flipped through them all and picked out a striking one from a publisher with brightly colored book spines on it!

Do you have bookmarks?  Do you have a place to keep your bookmarks?

Six Hours Down the Tube

Don’t say I’ve never done anything for you.  Yesterday, after listening to the Attack of the Killer Tomatoes song (thank you, Wes), I went out in search of the movie and found four of them. I watched them all so that you never have to. The first one (Attack) got terrible reviews but the cast and crew had their tongues stuck in their cheeks so firmly that it was hard not to warm up to the film.  I’m not even sure I can recount the plot (there just barely is one) but suffice it to say that tomatoes start killing people and are eventually overcome by a song named “Puberty Love”.  The movie is filled from beginning to end with sight gags, bad puns and atrocious over-acting.  I can understand why it has attained the status of “cult classic”. 

The second film in the series is Return of the Killer Tomatoes.  Two notable cast members stand out – John Astin as the mad scientist who supposedly was behind the killer tomato attacks in the first movie (although Astin was not in Attack).  The other is a very young George Clooney who plays a pizza jock who is also a bit of a horn dog.  Return, although made by the same crowd as Attack, takes itself more seriously which makes the movie not even remotely fun.

Killer Tomatoes Strike Back.  John Astin is also back, this time trying to gain control of the world using brainwashing and thought control.  Rick Rockwell plays the main character and the only redeeming thing about him is the wild assortment of Zumba pants he wears throughout.  Oh – and the tomatoes get faces in this one.  I will admit there is one very funny scene in which the bad tomatoes and Astin attempt to make a BLT with the female lead instead of slices of tomato.

Killer Tomatoes Eat France is thankfully the last of the series.  This time John Astin escapes from prison and tries to take over the world by re-creating the French Revolution and proclaiming his minion Igor as King.  Why this would result in world domination is never made clear.  The most noteworthy thing about this one is that the tomatoes have gotten seriously ugly with bad teeth, the occasional eye patch and tongues (ick) and finally after all this time, they finally have the power of speech. There is one monster fire-breathing tomato but he/she doesn’t get much film time.  Too bad.

I’m not recommending that anybody else waste their time watching any of these except maybe the original Attack of the Killer Tomatoes – if it’s cold out and you have an hour or so with nothing else planned.  The others?  Don’t even bother.  They took a fun quirky idea and ran it straight into the ground.

Tell me about your favorite tomato dish!